TeknoFilm - DVD – C'ERA UNA VOLTA POLLON Vol. 06 di Takao Yotsuji (1982) - DE AGOSTINI

Va evidenziato che il termine giapponese コロコロ (korokoro) è stato tralasciato nella traduzione del titolo in italiano, in virtù del fatto che esso è intraducibile con una singola parola. Nella lingua originale コロコロ (korokoro) si riferisce in modo vezzeggiativo a "qualcosa di carino che si rotola" (sul pavimento, ad esempio), come può essere appunto un bambino oppure un cucciolo sul pavimento. Volendo usare un neologismo, potrebbe essere definito come "rotolosa". Da notare infine che "コロコロ" (korokoro) è scritto in caratteri giapponesi katakana proprio vicino al nome "ポロン" (Pollon) anch'esso scritto in caratteri katakana (come tutti i termini o nomi non nativi giapponesi). Ciò va ad indicare che quel termine "korokoro" è stato inteso come parte integrante del nome. Da ciò, una possibile traduzione alternativa letterale del titolo dell'anime diventerebbe "La storia della cicciottella dea rotolosa Pollon" oppure " La storia della cicciottella dea la rotolosa Pollon".